1 00:00:01,335 --> 00:00:02,703 * Anteriormente en BrainDead 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,438 *Alguien te dijo eso 3 00:00:04,472 --> 00:00:05,773 * Esta cabeza explosiva la cosa existe * 4 00:00:05,806 --> 00:00:07,208 * Y ahora te preocupa que 5 00:00:07,241 --> 00:00:09,510 * Proviene de bioterroristas. 6 00:00:09,543 --> 00:00:11,179 * Discutes sobre política. 7 00:00:11,212 --> 00:00:13,381 * Con compañeros de trabajo con quien no estás de acuerdo * 8 00:00:15,083 --> 00:00:16,584 * Consigue los insectos espaciales en tu cabeza * 9 00:00:16,617 --> 00:00:18,119 * Errores espaciales en tu... * 10 00:00:18,152 --> 00:00:20,388 * Consigue los insectos espaciales en tu cabeza * 11 00:00:20,421 --> 00:00:22,623 * Errores espaciales en tu... * 12 00:00:22,656 --> 00:00:25,093 Algunas personas con errores espaciales en sus cabezas experimentan 13 00:00:25,126 --> 00:00:27,061 tropiezo, pérdida del equilibrio o pérdida de audición en un oído. 14 00:00:27,095 --> 00:00:28,796 Esto es normal ya que parte de tu cerebro necesita salir 15 00:00:28,829 --> 00:00:30,464 en alguna parte. Algunas personas con Space Bugs informa una aversión 16 00:00:30,498 --> 00:00:32,200 al sexo y también al alcohol, además de interés por las verduras, 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,367 jugos de vegetales, y las propiedades curativas 18 00:00:33,401 --> 00:00:34,502 de jugos en general. 19 00:00:35,836 --> 00:00:37,471 * Consigue los insectos espaciales en tu cabeza * 20 00:00:37,505 --> 00:00:39,407 * Errores espaciales en tu... * 21 00:00:39,440 --> 00:00:41,342 * Consigue los insectos espaciales en tu * 22 00:00:41,375 --> 00:00:44,312 *Bichos espaciales en tu* * Cabeza... 23 00:00:49,383 --> 00:00:53,087 (susurros): Pensé que te había perdido. 24 00:00:53,121 --> 00:00:55,623 Lo hiciste... por un tiempo. 25 00:00:55,656 --> 00:00:57,725 Laurel, oh Dios mío, Ahí estás. 26 00:00:57,758 --> 00:00:59,493 Papá. 27 00:00:59,527 --> 00:01:02,263 (la aplicación chilla) 28 00:01:02,296 --> 00:01:03,597 (susurrando): Está infectado. 29 00:01:03,631 --> 00:01:04,632 El papá de Laurel. 30 00:01:04,665 --> 00:01:05,666 ROQUELA: Espera, shh. 31 00:01:05,699 --> 00:01:06,800 No lo sabes. 32 00:01:06,834 --> 00:01:08,736 Es esto... Sólo... acércate. 33 00:01:12,773 --> 00:01:14,108 (la aplicación chilla) 34 00:01:15,476 --> 00:01:18,479 Necesitas encontrar una manera para silenciar eso. 35 00:01:22,283 --> 00:01:24,518 (la aplicación chilla) 36 00:01:24,552 --> 00:01:26,320 Ah. (el chillido se detiene) 37 00:01:26,354 --> 00:01:28,656 Este debe ser el de Laurel. amigos? Hola. 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,724 Dean Healy. Esta es Rochelle y Gustav, papá. 39 00:01:30,758 --> 00:01:32,560 Encantado de conocerlo. 40 00:01:33,761 --> 00:01:34,795 ¿Qué tienes ahí? 41 00:01:35,829 --> 00:01:37,798 Uh, un sistema de altavoces. 42 00:01:37,831 --> 00:01:39,099 ¿Te importa? 43 00:01:42,403 --> 00:01:44,272 ¿Se supone que debo estar escuchando? algo o...? 44 00:01:44,305 --> 00:01:45,373 Eh, eh... 45 00:01:45,406 --> 00:01:48,409 Gustavo, deberíamos probablemente... vete. 46 00:01:48,442 --> 00:01:50,711 laurel que contenta estás a salvo. 47 00:01:50,744 --> 00:01:51,845 Gracias, 48 00:01:51,879 --> 00:01:54,348 ambos. 49 00:01:56,517 --> 00:01:58,219 (susurrando): Tienes que decírselo. 50 00:01:58,252 --> 00:01:59,220 (susurrando): ¿Qué? 51 00:01:59,253 --> 00:02:00,554 que su papa esta infectado? 52 00:02:00,588 --> 00:02:01,622 Sí. 53 00:02:01,655 --> 00:02:03,557 Tu máquina dijo que no. 54 00:02:03,591 --> 00:02:05,526 No, no fue así. 55 00:02:05,559 --> 00:02:08,229 Simplemente se detuvo. 56 00:02:08,262 --> 00:02:10,130 Está roto. 57 00:02:10,964 --> 00:02:13,467 (se reproduce el tema musical) 58 00:02:15,469 --> 00:02:17,638 Parece bastante simple concepto, ¿no? 59 00:02:17,671 --> 00:02:19,440 Una persona, un voto. 60 00:02:19,473 --> 00:02:20,808 Lástima que nadie entendió el mensaje. 61 00:02:20,841 --> 00:02:23,411 a los senadores en el "panel de tortura". 62 00:02:23,444 --> 00:02:26,480 ("Coro del Yunque" juega en la televisión) 63 00:02:28,449 --> 00:02:29,583 ROJO: ¿Dónde estamos, amigo? 64 00:02:29,617 --> 00:02:30,684 Estamos preparados. 65 00:02:30,718 --> 00:02:32,420 Qué vas a ¿Está buscando, senador? 66 00:02:32,453 --> 00:02:34,422 Este es el capitolio ¿Metraje de seguridad? 67 00:02:34,455 --> 00:02:36,324 Si, desde hoy y ayer. ¿Por qué? 68 00:02:36,357 --> 00:02:37,825 ROJO: Consígueme el pasillo 69 00:02:37,858 --> 00:02:39,193 fuera de la inteligencia Audiencia del comité. 70 00:02:42,330 --> 00:02:43,197 ¡Allá! 71 00:02:43,231 --> 00:02:44,698 Esa gente saliendo. 72 00:02:44,732 --> 00:02:46,300 Congele el cuadro allí. 73 00:02:46,334 --> 00:02:48,202 Esos dos negros. 74 00:02:48,236 --> 00:02:49,203 ¿Quiénes son? 75 00:02:49,237 --> 00:02:50,304 Y no estoy siendo racista. 76 00:02:50,338 --> 00:02:51,839 Sólo estoy siendo descriptivo. 77 00:02:51,872 --> 00:02:55,543 Si fueran enanos, Yo diría: "Esos dos enanos". 78 00:02:55,576 --> 00:02:57,811 no creo que puedas digamos enanos tampoco. 79 00:02:57,845 --> 00:02:59,980 Bueno, bueno no son enanos. 80 00:03:00,013 --> 00:03:02,283 ¿Quiénes son? 81 00:03:02,316 --> 00:03:03,851 Vamos, estaban Aquí ayer. 82 00:03:03,884 --> 00:03:05,219 Dr. Bobb 83 00:03:05,253 --> 00:03:07,955 y ella, la... Raquel algo. 84 00:03:07,988 --> 00:03:09,657 ¿Por qué estaban aquí? 85 00:03:14,262 --> 00:03:15,996 Información sobre la reunión de Inteligencia. 86 00:03:16,029 --> 00:03:18,599 Simpatizantes terroristas. 87 00:03:18,632 --> 00:03:20,934 Comienza en San Bernardino. 88 00:03:20,968 --> 00:03:22,270 Viene aquí. 89 00:03:22,303 --> 00:03:23,404 Está bien. 90 00:03:23,437 --> 00:03:24,672 Imprime eso, 91 00:03:24,705 --> 00:03:27,441 y tenerlo listo para el comité hoy. 92 00:03:40,521 --> 00:03:42,890 Ey. Ey. 93 00:03:42,923 --> 00:03:44,258 ¿Adónde vas? 94 00:03:44,292 --> 00:03:45,326 Yo te acompañaré. 95 00:03:45,359 --> 00:03:47,628 Estaba caminando hacia ti. 96 00:03:51,899 --> 00:03:53,667 Déjame ir primero. 97 00:03:53,701 --> 00:03:55,536 Está bien, olvida qué Dije sobre errores. 98 00:03:55,569 --> 00:03:56,904 N-no quiero eso para interponerse en el camino... 99 00:03:56,937 --> 00:03:58,472 No, espera, nada es se interpondrá en el camino. 100 00:03:58,506 --> 00:03:59,907 solo lo tenemos muchos otros obstáculos, 101 00:03:59,940 --> 00:04:01,074 y no quiero que lo hagas Piensa que estoy loco. 102 00:04:01,108 --> 00:04:03,511 No, es sólo un momento extraño. y cualquier explicación hace 103 00:04:03,544 --> 00:04:05,479 tanto sentido como cualquier otro. Mira, solo quiero actuar normal. de ahora en adelante. 104 00:04:05,513 --> 00:04:07,448 solo quiero llegar una hamburguesa con papas fritas y una cerveza. 105 00:04:07,481 --> 00:04:08,749 No quiero... Tus amigos están en problemas. 106 00:04:08,782 --> 00:04:10,984 ¿Qué? Tus amigos, Dr. Bobb y Rochelle. 107 00:04:11,018 --> 00:04:11,985 Están en problemas. 108 00:04:12,019 --> 00:04:14,388 ¿Cómo? 109 00:04:14,422 --> 00:04:15,656 mi jefe vio metraje de vigilancia 110 00:04:15,689 --> 00:04:17,057 de ellos saliendo la reunión de inteligencia, 111 00:04:17,090 --> 00:04:18,659 y el piensa que ellos tenía algo que hacer 112 00:04:18,692 --> 00:04:19,660 con la votación fallida. 113 00:04:19,693 --> 00:04:21,862 ¿Qué hará? 114 00:04:21,895 --> 00:04:23,297 No sé. 115 00:04:26,900 --> 00:04:28,035 Está funcionando. 116 00:04:28,068 --> 00:04:29,036 No está roto. 117 00:04:29,069 --> 00:04:30,070 ¿Significado? 118 00:04:30,103 --> 00:04:31,672 Cambiaron su frecuencia. 119 00:04:31,705 --> 00:04:32,906 Sabían que estábamos a ellos, 120 00:04:32,940 --> 00:04:34,808 y cambiaron su frecuencia. 121 00:04:34,842 --> 00:04:36,076 no lo sabes Eso, Gustavo. 122 00:04:36,109 --> 00:04:37,545 Yo se que tu debería estar diciendo 123 00:04:37,578 --> 00:04:40,348 Laurel sobre su padre. 124 00:04:40,381 --> 00:04:41,649 Bien, chicos, tenemos que hablar. 125 00:04:41,682 --> 00:04:42,683 Hola Laurel. Hola. 126 00:04:42,716 --> 00:04:44,352 Eres tan amable... hoy. 127 00:04:44,385 --> 00:04:46,387 Es bueno verte. ¿Qué? 128 00:04:46,420 --> 00:04:47,821 (se aclara la garganta) Bueno, nada. 129 00:04:47,855 --> 00:04:49,790 ¿Qué quieres decir? (susurrando): Díselo. 130 00:04:49,823 --> 00:04:51,625 (susurrando): No, yo... Díselo. Bueno. 131 00:04:51,659 --> 00:04:52,960 ¿Qué? 132 00:04:52,993 --> 00:04:55,363 No estamos seguros sobre esto, 133 00:04:55,396 --> 00:04:57,064 porque el juguete de gustav aqui se fue a la mierda... 134 00:04:57,097 --> 00:04:58,532 Ah, no es un juguete, 135 00:04:58,566 --> 00:04:59,633 y no lo hizo vete a la mierda. 136 00:04:59,667 --> 00:05:00,834 Detener. 137 00:05:00,868 --> 00:05:02,035 Rochela. 138 00:05:02,069 --> 00:05:04,405 La máquina de Gustav reacciona. 139 00:05:04,438 --> 00:05:05,939 a alta frecuencia comunicación... 140 00:05:05,973 --> 00:05:07,575 500 kilohercios. 141 00:05:07,608 --> 00:05:10,344 ...y estaba viendo quién estaba infectado y quién no. 142 00:05:10,378 --> 00:05:12,546 La mayor parte de DC es en gran parte intacto. 143 00:05:12,580 --> 00:05:13,581 La mayoría de las infecciones 144 00:05:13,614 --> 00:05:14,948 están en el Capitolio, 145 00:05:14,982 --> 00:05:16,717 y solo el cinco por ciento Aquí están infectados. 146 00:05:16,750 --> 00:05:19,453 De todos modos, cuando estábamos en tu oficina, 147 00:05:19,487 --> 00:05:20,821 parecía haber 148 00:05:20,854 --> 00:05:24,592 una alta frecuencia comunicación proveniente de... 149 00:05:25,726 --> 00:05:28,028 ...viniendo de tu papá. 150 00:05:29,897 --> 00:05:31,565 No es seguro. 151 00:05:31,599 --> 00:05:32,966 Podría significar cualquier cosa. 152 00:05:33,000 --> 00:05:34,702 No podría significar nada. 153 00:05:34,735 --> 00:05:36,103 Tengo que irme. 154 00:05:36,136 --> 00:05:38,138 Laurel, podría no significa nada. 155 00:05:38,171 --> 00:05:40,374 Yo hablaré contigo. 156 00:05:42,510 --> 00:05:43,977 Por cierto, ten cuidado. 157 00:05:44,011 --> 00:05:46,380 El senador Wheatus te vio. saliendo de la audiencia ayer 158 00:05:46,414 --> 00:05:47,615 y gareth no lo sabe lo que hará. 159 00:05:48,649 --> 00:05:50,584 (golpeando el mazo) 160 00:05:50,618 --> 00:05:51,852 Gracias. 161 00:05:51,885 --> 00:05:53,654 estoy llamando 162 00:05:53,687 --> 00:05:56,590 el comité selecto sobre Inteligencia al orden. 163 00:05:56,624 --> 00:05:57,791 Necesito que todos se sienten. 164 00:05:57,825 --> 00:05:59,993 el asunto 165 00:06:00,027 --> 00:06:03,831 en discusión hoy es la reciente avalancha 166 00:06:03,864 --> 00:06:06,500 de lesiones catastróficas en la cabeza. 167 00:06:06,534 --> 00:06:08,669 ROJO: Explosiones. 168 00:06:08,702 --> 00:06:10,604 Dejemos el eufemismo y llamarlos como son. 169 00:06:10,638 --> 00:06:12,606 LUKE: Señora Presidenta, ¿podemos ¿Tiene algún orden aquí? 170 00:06:12,640 --> 00:06:14,475 (libras de martillo) Eso es suficiente. 171 00:06:14,508 --> 00:06:16,544 Senador, tendrá una oportunidad para hablar. 172 00:06:16,577 --> 00:06:18,512 quisiera ser reconocido, Señora Presidenta. 173 00:06:18,546 --> 00:06:20,047 Soy-soy, uh, Estoy levantando la mano. 174 00:06:20,080 --> 00:06:21,815 ¿Por qué no ambas manos? 175 00:06:21,849 --> 00:06:25,052 (risa) 176 00:06:25,085 --> 00:06:27,421 Tranquilo. 177 00:06:27,455 --> 00:06:28,689 Sí, el... 178 00:06:28,722 --> 00:06:30,424 senador de maryland 179 00:06:30,458 --> 00:06:31,158 es reconocido. 180 00:06:31,191 --> 00:06:33,026 Según acuerdo previo, 181 00:06:33,060 --> 00:06:34,862 Tengo un testigo. 182 00:06:37,831 --> 00:06:39,433 Ahmed Kadhimiya. 183 00:06:39,467 --> 00:06:40,734 Soy un ex luchador por la libertad. 184 00:06:40,768 --> 00:06:42,603 en el Frente Islámico Raid. 185 00:06:42,636 --> 00:06:43,937 ROJO: Y, ¿podrías decirnos? 186 00:06:43,971 --> 00:06:46,039 cómo te convertiste en miembro del Raid, 187 00:06:46,073 --> 00:06:48,476 y lo que hiciste por esto organización terrorista? 188 00:06:48,509 --> 00:06:49,843 Sí. 189 00:06:49,877 --> 00:06:51,879 mi madre fue asesinada en un ataque con drones. 190 00:06:51,912 --> 00:06:53,947 Yo había estudiado química, 191 00:06:53,981 --> 00:06:57,084 así que ayudé al Ra'id a crear un nuevo compuesto a base de metano. 192 00:06:57,117 --> 00:06:58,952 ¿Y qué hizo este compuesto? 193 00:06:58,986 --> 00:07:04,157 Cuando se inyecta debajo de la piel, haría explotar una cabeza. 194 00:07:04,191 --> 00:07:06,426 (gente jadeando y murmurando) 195 00:07:08,996 --> 00:07:11,932 Gracias, Sr. Kadhimiya. 196 00:07:13,567 --> 00:07:15,803 Y tu hiciste esto con la aprobación 197 00:07:15,836 --> 00:07:17,070 de los funcionarios sirios? 198 00:07:17,104 --> 00:07:18,171 Hice. 199 00:07:18,205 --> 00:07:19,973 (gente murmurando) 200 00:07:20,007 --> 00:07:21,675 LUCAS: E-espera un minuto, espera un minuto, espera. 201 00:07:21,709 --> 00:07:22,943 ¿eres-eres? diciendo en serio 202 00:07:22,976 --> 00:07:25,078 esto es patrocinado por el estado ¿terrorismo? 203 00:07:25,112 --> 00:07:27,981 No estoy diciendo nada. Tengo un testigo. Muy bien, esto no es un asunto 204 00:07:28,015 --> 00:07:29,650 para este comité. solo el presidente 205 00:07:29,683 --> 00:07:30,951 puede conducir asuntos internacionales. 206 00:07:30,984 --> 00:07:32,052 Se trata de guerra, 207 00:07:32,085 --> 00:07:33,220 y solo el congreso 208 00:07:33,253 --> 00:07:35,222 tiene derecho a declarar la guerra. 209 00:07:35,255 --> 00:07:39,693 no estarás satisfecho hasta que este país esté en guerra. 210 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 ROJO: No estarás satisfecho hasta 211 00:07:41,729 --> 00:07:42,830 este pais esta hecho el hazmerreír del mundo. 212 00:07:42,863 --> 00:07:43,964 Ay, Laurel. 213 00:07:43,997 --> 00:07:46,567 Oye, me asustaste. 214 00:07:46,600 --> 00:07:47,801 ¿Cómo estás, papá? 215 00:07:47,835 --> 00:07:50,538 No es bueno. 216 00:07:50,571 --> 00:07:52,005 ¿Has estado viendo esto? 217 00:07:52,039 --> 00:07:53,874 Red está engañando a tu hermano. 218 00:07:53,907 --> 00:07:55,676 Estos republicanos, lo unico que quieren es empezar 219 00:07:55,709 --> 00:07:56,677 otra guerra. 220 00:07:56,710 --> 00:07:58,278 Mira esto. 221 00:07:58,311 --> 00:08:00,013 ROJO: El testimonio del Sr. Kadhimiya... 222 00:08:00,047 --> 00:08:01,248 ¿Qué pasa? 223 00:08:01,281 --> 00:08:03,116 Nada. 224 00:08:03,150 --> 00:08:04,585 ROJO: Enciendan nuestros bombarderos... 225 00:08:04,618 --> 00:08:05,753 ¿Te sientes bien? 226 00:08:05,786 --> 00:08:07,521 Sí, claro. ¿Por qué? 227 00:08:07,555 --> 00:08:08,822 Quiero decir, yo solo estaba a punto de salir a correr. 228 00:08:08,856 --> 00:08:09,957 ¿Cómo está tu audiencia? 229 00:08:09,990 --> 00:08:11,024 ¿Mi audición? 230 00:08:11,058 --> 00:08:12,059 Bien. 231 00:08:13,761 --> 00:08:15,629 (susurrando): ¿Puedes oírme? 232 00:08:15,663 --> 00:08:17,030 Sí, puedo oírte. 233 00:08:17,064 --> 00:08:18,732 Aún no estoy en la tumba. 234 00:08:18,766 --> 00:08:19,733 (risas) 235 00:08:19,767 --> 00:08:21,101 Solo hazme el favor, papá. 236 00:08:21,134 --> 00:08:22,636 Bien, ¿qué necesitas? 237 00:08:24,972 --> 00:08:26,607 (susurrando): ¿Qué tal ahora? 238 00:08:26,640 --> 00:08:29,309 voy a seguir Una carrera ahora, Laurel. 239 00:08:29,342 --> 00:08:31,144 Si quieres que lo haga conseguir un audífono, 240 00:08:31,178 --> 00:08:32,813 hablaré con tu mamá, pero 241 00:08:32,846 --> 00:08:35,749 no soy tan viejo como piensas. 242 00:08:35,783 --> 00:08:38,586 Papá. 243 00:08:38,619 --> 00:08:40,754 no pudiste escuchar yo, ¿podrías? 244 00:08:40,788 --> 00:08:42,756 siempre puedo Te escucho, querida. 245 00:08:42,790 --> 00:08:44,958 Un padre siempre puede escuchar a su hija. 246 00:08:54,101 --> 00:08:55,302 ¿Está bien llegar a casa? 247 00:08:55,335 --> 00:08:56,336 Soy. ¿Eres? 248 00:08:56,369 --> 00:08:57,337 Sí. 249 00:08:57,370 --> 00:08:58,572 Llámame. 250 00:08:58,606 --> 00:08:59,807 Sí. 251 00:09:27,968 --> 00:09:30,337 * 252 00:09:47,955 --> 00:09:49,589 (Pasando al auto tocando la bocina) 253 00:09:52,860 --> 00:09:54,995 (crujido) 254 00:10:08,676 --> 00:10:10,143 (clics) 255 00:10:10,844 --> 00:10:12,846 (gruñidos) 256 00:10:12,880 --> 00:10:14,147 ¡Ay! 257 00:10:16,149 --> 00:10:17,985 Lo dejé caer. Un momento. 258 00:10:18,018 --> 00:10:20,688 (gruñidos) (gruñidos) 259 00:10:20,721 --> 00:10:23,023 (respiración pesada) 260 00:10:25,125 --> 00:10:27,227 ¿Dónde estás? 261 00:10:27,260 --> 00:10:29,697 Necesito tu ayuda. 262 00:10:29,730 --> 00:10:30,964 Cogí uno. 263 00:10:33,033 --> 00:10:35,002 * 264 00:10:43,977 --> 00:10:45,145 ¿Tienes más preguntas? ¿Senador? 265 00:10:45,178 --> 00:10:47,147 No. No hay nada más que agregar. 266 00:10:47,180 --> 00:10:49,817 ¿Algo del presidente del ranking? 267 00:10:49,850 --> 00:10:51,151 Sí, gracias señora... 268 00:10:51,184 --> 00:10:53,386 Eh, déjame. Le romperé uno nuevo. 269 00:10:53,420 --> 00:10:54,755 Ella, vamos guárdalo... 270 00:10:54,788 --> 00:10:57,725 Eh, gracias por hablar aquí hoy, 271 00:10:57,758 --> 00:10:59,727 Ahmed. 272 00:10:59,760 --> 00:11:03,396 ¿Culpas a Estados Unidos? ¿Por tu radicalismo? 273 00:11:04,798 --> 00:11:06,366 ¿Yo...? (obturadores de la cámara haciendo clic) 274 00:11:06,399 --> 00:11:08,902 Yo... ¿Qué quieres decir? 275 00:11:08,936 --> 00:11:10,804 dijiste tu madre era 276 00:11:10,838 --> 00:11:13,040 ¿Muerto en un ataque con drones? 277 00:11:13,073 --> 00:11:16,043 No culpes a Estados Unidos para esto? 278 00:11:16,076 --> 00:11:17,344 No. 279 00:11:17,377 --> 00:11:19,179 Era un dron iraní. 280 00:11:19,212 --> 00:11:22,182 Pero construido con nuestra tecnología. 281 00:11:22,215 --> 00:11:24,217 No, chino. 282 00:11:24,251 --> 00:11:26,453 ¿Pero no es Estados Unidos? el verdadero culpable 283 00:11:26,486 --> 00:11:29,056 aquí, porque nosotros... 284 00:11:29,089 --> 00:11:32,359 creó la... idea... del dron? 285 00:11:32,392 --> 00:11:34,928 Déjame... déjame pregunta esto de otra manera. 286 00:11:34,962 --> 00:11:37,397 ¿Por qué odias...? 287 00:11:37,430 --> 00:11:39,466 ¿América? 288 00:11:39,499 --> 00:11:41,935 Por... 289 00:11:41,969 --> 00:11:43,937 (obturadores de la cámara haciendo clic) 290 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 ...tu libertad? 291 00:11:46,239 --> 00:11:48,475 Nuestro derecho. 292 00:11:48,508 --> 00:11:50,878 Nuestra desigualdad de riqueza. 293 00:11:50,911 --> 00:11:52,813 El uno por ciento superior 294 00:11:52,846 --> 00:11:54,347 es dueño de todo. quiero decir, 295 00:11:54,381 --> 00:11:55,816 Mire a nuestros banqueros. 296 00:11:55,849 --> 00:11:57,150 ¿No es por eso que ¿Odias a Estados Unidos? 297 00:11:57,184 --> 00:11:58,752 Yo-yo... supongo. Entonces, 298 00:11:58,786 --> 00:12:01,154 No podemos culparte, ¿verdad? 299 00:12:01,188 --> 00:12:02,489 nosotros causamos 300 00:12:02,522 --> 00:12:04,124 este terrorismo. 301 00:12:04,157 --> 00:12:07,527 Nosotros somos los verdaderos culpables. 302 00:12:07,560 --> 00:12:09,362 Los ricos se hacen más ricos, los pobres se vuelven más pobres. ¡Laurel! 303 00:12:09,396 --> 00:12:11,331 Seguro que no tienes para volver al trabajo? 304 00:12:11,364 --> 00:12:12,833 Sucede cada vez elegimos un demagogo. 305 00:12:12,866 --> 00:12:14,167 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 306 00:12:14,201 --> 00:12:16,536 Sólo lavándome las manos. 307 00:12:16,569 --> 00:12:18,906 Oye, Rochelle, te envío una foto de unas pastillas. 308 00:12:18,939 --> 00:12:20,373 ¿Puedes decirme? ¿Para qué sirven? 309 00:12:20,407 --> 00:12:22,542 Sí, claro. 310 00:12:22,575 --> 00:12:24,277 pero creo que deberías venir aquí. 311 00:12:24,311 --> 00:12:26,847 ¿Por qué? 312 00:12:26,880 --> 00:12:28,816 pensamos que atrapó uno. 313 00:12:28,849 --> 00:12:31,451 Ay. Me duele la cabeza. 314 00:12:31,484 --> 00:12:33,386 Realmente lo derribaste con esto? Mmmm. 315 00:12:33,420 --> 00:12:35,022 Guau. (risas) 316 00:12:35,055 --> 00:12:36,356 No estaba tratando de lastimarte. 317 00:12:36,389 --> 00:12:37,958 GUSTAV: Cállate, hombre insecto. 318 00:12:37,991 --> 00:12:40,060 Tú hiciste esto. Sí, porque me asustaste. 319 00:12:40,093 --> 00:12:41,929 Yo-yo sólo quería para robar tus cuchillos 320 00:12:41,962 --> 00:12:43,964 y sal de aquí. ¿En serio? ¿Esa es tu historia? 321 00:12:43,997 --> 00:12:46,233 ¿Cuchillos? Mira, no puedes retenerme aquí. Tengo una familia. 322 00:12:46,266 --> 00:12:49,036 Vendrán a buscarme. ¿Qué es esto? 323 00:12:49,069 --> 00:12:52,072 GUSTAV: es para evitar que envíes emite señales de error de alta frecuencia. 324 00:12:52,105 --> 00:12:53,874 Dios mío, estás loco. 325 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 ¿Qué estás haciendo? Revisando tu oído. 326 00:12:55,943 --> 00:12:58,011 ¿Cuál es la agenda de errores? 327 00:12:58,045 --> 00:13:00,147 ¿De qué estás hablando? ¿La agenda de los errores? 328 00:13:00,180 --> 00:13:02,549 ¿Qué es? eres tu del espacio exterior? Sí. Mmm. 329 00:13:02,582 --> 00:13:04,151 Soy del espacio exterior, Sólo aquí para una visita. 330 00:13:04,184 --> 00:13:05,853 ¿Qué es eso, sarcasmo de insectos? 331 00:13:05,886 --> 00:13:07,420 ¿Cualquier cosa? 332 00:13:07,454 --> 00:13:09,122 Algo de tejido cicatricial en un oído. 333 00:13:09,156 --> 00:13:10,423 Pero podría haber sanado. 334 00:13:10,457 --> 00:13:12,025 O podría ser de 335 00:13:12,059 --> 00:13:14,161 un accidente que casi lo ahoga Lo tuve cuando tenía seis años. 336 00:13:14,194 --> 00:13:15,896 Oh, eso sonó ensayado, ¿no? 337 00:13:15,929 --> 00:13:17,898 Mira, déjame ir ahora, y no presentaré cargos. 338 00:13:17,931 --> 00:13:19,399 ¿Presentar cargos? 339 00:13:19,432 --> 00:13:22,302 Entraste a mi apartamento y trató de apuñalarme. 340 00:13:22,335 --> 00:13:24,838 Entonces llama a la policía. Llámalos. 341 00:13:26,339 --> 00:13:27,908 ¿Qué opinas? 342 00:13:32,179 --> 00:13:34,347 ¿Estás bien? 343 00:13:34,381 --> 00:13:36,850 ¿Papá tiene Parkinson? 344 00:13:39,953 --> 00:13:42,289 Mmm. 345 00:13:42,322 --> 00:13:45,058 ¿Papá dijo algo? No. 346 00:13:45,092 --> 00:13:48,195 estaba mirando a través su botiquín. 347 00:13:48,228 --> 00:13:51,364 ¿Levodopa? 348 00:13:53,934 --> 00:13:56,336 (suspiros) 349 00:13:56,369 --> 00:13:59,406 Sí. Él lo hace. 350 00:14:01,108 --> 00:14:03,576 ¿Alguien no lo pensó? ¿Fue buena idea decírmelo? 351 00:14:03,610 --> 00:14:05,045 No me lo dijo. 352 00:14:05,078 --> 00:14:06,613 Vi sus manos temblar entonces le pregunté a mamá. 353 00:14:06,646 --> 00:14:08,916 Ya conoces a papá. no le gusta la gente 354 00:14:08,949 --> 00:14:10,984 para ver alguna debilidad, o... 355 00:14:11,018 --> 00:14:12,953 ¿Es terminal? 356 00:14:12,986 --> 00:14:14,955 Sí. Tercera etapa. 357 00:14:14,988 --> 00:14:16,156 ¿Cuánto tiempo? 358 00:14:16,189 --> 00:14:18,291 De seis meses a un año. 359 00:14:19,492 --> 00:14:22,662 Ay dios mío. 360 00:14:22,695 --> 00:14:24,998 Sí. 361 00:14:25,032 --> 00:14:27,434 ¿Por qué crees que ¿Quería que volvieras a casa? 362 00:14:27,467 --> 00:14:29,970 Él...? 363 00:14:30,003 --> 00:14:32,172 ¿Él qué? 364 00:14:32,205 --> 00:14:35,142 Sí, él te quería volver a casa 365 00:14:35,175 --> 00:14:37,911 para que pueda pasar tiempo contigo, Laurel. 366 00:14:39,612 --> 00:14:42,182 dijo que era sobre trabajar aquí. 367 00:14:42,215 --> 00:14:46,086 Sí, quiero decir, ese es papá. Eso es lo que hace. 368 00:14:50,223 --> 00:14:53,260 Él te ama. 369 00:14:58,431 --> 00:15:00,968 (llorando) 370 00:15:08,308 --> 00:15:09,642 (sollozando) 371 00:15:09,676 --> 00:15:11,144 (suspiros) 372 00:15:11,178 --> 00:15:12,679 Bien, repasemos. 373 00:15:12,712 --> 00:15:14,481 Probaste este químico 374 00:15:14,514 --> 00:15:17,617 sobre los sirios comunes y corrientes, como estos? 375 00:15:17,650 --> 00:15:19,519 Sí. Primeros cadáveres. 376 00:15:19,552 --> 00:15:22,289 Entonces necesitábamos anfitriones en vivo. 377 00:15:22,322 --> 00:15:24,391 y tu miraste ¿Las cabezas explotan? Hice. 378 00:15:24,424 --> 00:15:26,526 Lamento decirlo. Mmm. 379 00:15:27,727 --> 00:15:30,297 Um, ¿eso es todo? las pruebas que hiciste? 380 00:15:30,330 --> 00:15:34,234 No. Primero empezamos sobre animales del zoológico. 381 00:15:34,267 --> 00:15:36,303 ROJO: explotaste 382 00:15:36,336 --> 00:15:38,405 ¿Las cabezas de los animales del zoológico? Sí. 383 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 animales del Zoológico Nacional de Siria. 384 00:15:40,473 --> 00:15:43,643 Sí. ¿Qué... qué? tipo de animales? 385 00:15:43,676 --> 00:15:46,046 Eh... cebras, 386 00:15:46,079 --> 00:15:48,148 dos jirafas y 387 00:15:48,181 --> 00:15:49,582 pandas. 388 00:15:49,616 --> 00:15:53,386 ¿Pandas? Tú-tú volaste pandas como estos? 389 00:15:53,420 --> 00:15:55,455 Sí. 390 00:15:55,488 --> 00:15:56,990 Como esos. Sólo las cabezas. 391 00:15:57,024 --> 00:15:58,258 LUCAS: Señora Presidenta, 392 00:15:58,291 --> 00:15:59,459 ¿Cuál es la relevancia de esto? 393 00:15:59,492 --> 00:16:01,194 La relevancia es que me importa. 394 00:16:01,228 --> 00:16:04,064 sobre lo que les pasa a los pandas como estos, ¿no? 395 00:16:04,097 --> 00:16:05,465 Pero... sí, pero, eh, Más importante aún, 396 00:16:05,498 --> 00:16:07,267 quiero saber si este testigo 397 00:16:07,300 --> 00:16:09,136 está diciendo la verdad. ROJO: lo siento 398 00:16:09,169 --> 00:16:11,471 para ver que mi respetado colega tiene una mayor consideración 399 00:16:11,504 --> 00:16:14,141 por la verdad que él por la vida de los pandas. 400 00:16:14,174 --> 00:16:16,076 LUCAS: Señora Presidenta, le pido que 401 00:16:16,109 --> 00:16:19,246 se nos dará tiempo para investigar las afirmaciones de este testigo. 402 00:16:19,279 --> 00:16:20,413 ¿Puedo terminar mis preguntas primero? 403 00:16:20,447 --> 00:16:22,215 Continúe, senador. Está bien. 404 00:16:22,249 --> 00:16:25,352 Ahmed, ¿esto es una prueba? sobre los animales del zoológico que suceden 405 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 incluso mientras hablamos? 406 00:16:27,187 --> 00:16:28,488 Sí, ahora mismo. 407 00:16:28,521 --> 00:16:30,390 tienen envio de crías de foca. 408 00:16:31,658 --> 00:16:33,226 ROJO: ¿Y continuarán? explotar 409 00:16:33,260 --> 00:16:34,761 las cabezas de las crías de foca hasta 410 00:16:34,794 --> 00:16:37,097 conseguimos botas sobre el terreno en Siria? 411 00:16:37,130 --> 00:16:38,765 AHMED: Definitivamente. 412 00:16:38,798 --> 00:16:43,002 ("Podrías pensar" por The Cars reproduciendo al revés) 413 00:16:48,675 --> 00:16:50,510 ¿Qué estás haciendo? 414 00:16:50,543 --> 00:16:54,314 Es "Podrías pensar" jugado al revés. 415 00:16:56,149 --> 00:16:59,819 Gustav está tratando de ver lo que funciona en él. 416 00:16:59,852 --> 00:17:01,721 No puedes simplemente atar a la gente. 417 00:17:01,754 --> 00:17:03,556 necesitamos para llamar a la policía. 418 00:17:03,590 --> 00:17:06,226 (gritando): No, necesitamos para descubrir 419 00:17:06,259 --> 00:17:08,161 ¡Qué quieren los bichos! LAUREL: Él niega que esté infectado. 420 00:17:08,195 --> 00:17:10,230 ¿verdad? Sí, pero lo haría. 421 00:17:10,263 --> 00:17:12,532 Entonces, ¿cómo vas a hacer que hable? 422 00:17:12,565 --> 00:17:15,302 ¿Podemos poner mejor música? Dime lo que sabes. 423 00:17:15,335 --> 00:17:17,737 Voy a cortarte los dedos si no me lo dices. 424 00:17:17,770 --> 00:17:19,639 ¡¿Qué quieren los bichos?! ¿Eh? Oye, oye. 425 00:17:19,672 --> 00:17:21,508 ¿Qué quieren? Detener. Detener. Bueno... 426 00:17:21,541 --> 00:17:24,444 No sé de qué estás hablando acerca de. Por favor déjame ir. 427 00:17:24,477 --> 00:17:25,512 No puedes hacer esto. ¿Por qué no? 428 00:17:25,545 --> 00:17:27,614 Él no va a hablar con nosotros a menos que lo amenacemos. 429 00:17:27,647 --> 00:17:29,582 Es una tortura, Gustav. Sí. no es como 430 00:17:29,616 --> 00:17:31,118 lo que pasó contigo. 431 00:17:31,151 --> 00:17:32,719 Él no es humano. No lo sabes. 432 00:17:32,752 --> 00:17:34,254 Ustedes no lo están entendiendo. 433 00:17:34,287 --> 00:17:35,522 Esto es serio. 434 00:17:35,555 --> 00:17:37,457 Este podría ser el final del mundo. 435 00:17:37,490 --> 00:17:39,426 Simplemente esperemos por un tiempo, ¿vale? 436 00:17:39,459 --> 00:17:42,595 Esperemos y veamos si podemos descubrir quién es. 437 00:17:42,629 --> 00:17:44,131 hay uno otra cosa. 438 00:17:44,164 --> 00:17:45,732 hablé con mi papá. 439 00:17:45,765 --> 00:17:48,168 ¿Está infectado? No. 440 00:17:48,201 --> 00:17:50,203 No... no lo sé. 441 00:17:50,237 --> 00:17:52,205 ¿Hay alguna manera de que el Parkinson podría haber hecho tu máquina 442 00:17:52,239 --> 00:17:53,506 dar un falso positivo? GUSTAV: tu papa 443 00:17:53,540 --> 00:17:55,608 tiene parkinson? La reacción del cerebro 444 00:17:55,642 --> 00:17:58,211 podría ser lo mismo. Es posible. No sé. 445 00:17:58,245 --> 00:18:00,147 ¿Probaste su equilibrio? ¿su-su audición? 446 00:18:00,180 --> 00:18:01,481 Hice. Pero podría ser Relacionado con el Parkinson. 447 00:18:01,514 --> 00:18:02,815 ¿Hay alguna otra manera de saberlo? 448 00:18:02,849 --> 00:18:04,417 si esta infectado? 449 00:18:04,451 --> 00:18:05,718 Comportamiento. 450 00:18:05,752 --> 00:18:08,255 ¿Ha dejado de beber? o... ¿sexo? 451 00:18:14,327 --> 00:18:15,595 tu hablando a tu madre? 452 00:18:15,628 --> 00:18:17,464 MUJER: El monumento a Jefferson, 453 00:18:17,497 --> 00:18:20,367 diseñado por John Russell Papa, honra a nuestro tercer presidente. 454 00:18:20,400 --> 00:18:23,503 Aunque el primer diseño del Papa fue elegido en 1925, 455 00:18:23,536 --> 00:18:27,440 la construcción comenzó con un nuevo diseño del Papa en 1938. 456 00:18:27,474 --> 00:18:29,476 Muchas gracias para preguntas tan geniales. 457 00:18:29,509 --> 00:18:32,312 Este es el final de nuestro recorrido, pero quiero que sepas 458 00:18:32,345 --> 00:18:35,415 algunos hechos importantes sobre el Monumento a Jefferson. 459 00:18:37,217 --> 00:18:39,586 La estatua de bronce, esculpido por Rudulph Evans, 460 00:18:39,619 --> 00:18:41,588 son 10,000 libras y 19 pies de altura. 461 00:18:41,621 --> 00:18:43,122 Y eso es todo. 462 00:18:49,629 --> 00:18:51,898 ¿Dean está bien? 463 00:18:51,931 --> 00:18:53,900 Él está bien. 464 00:18:53,933 --> 00:18:55,935 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 465 00:18:55,968 --> 00:18:57,804 ¿Por qué? 466 00:18:57,837 --> 00:18:59,539 Porque estoy preguntando. 467 00:19:00,907 --> 00:19:02,942 nunca quisiste nada que ver conmigo, Laurel. 468 00:19:02,975 --> 00:19:05,245 porque estas durmiendo con mi padre. 469 00:19:05,278 --> 00:19:06,546 No te estoy juzgando. 470 00:19:06,579 --> 00:19:08,715 solo me pregunto por qué estás aquí. 471 00:19:09,916 --> 00:19:12,319 ¿Sabes que mi papá está enfermo? 472 00:19:13,753 --> 00:19:16,289 Sí. 473 00:19:17,490 --> 00:19:19,526 ¿Te lo dijo antes que a mí? 474 00:19:19,559 --> 00:19:21,561 No, lo supuse. 475 00:19:21,594 --> 00:19:23,363 Tenía temblores. Le dije que viera a un médico. 476 00:19:23,396 --> 00:19:27,334 fui con el al médico. 477 00:19:27,367 --> 00:19:28,535 el te llamo en Los Ángeles después 478 00:19:28,568 --> 00:19:29,902 para desearte un feliz cumpleaños. 479 00:19:34,474 --> 00:19:36,576 ¿Por eso llamó? Yo... 480 00:19:36,609 --> 00:19:39,979 pensé se equivocó en la fecha. No, él quería 481 00:19:40,012 --> 00:19:41,581 para escuchar tu voz. 482 00:19:43,916 --> 00:19:46,786 ¿Ha cambiado el comportamiento de mi papá? las últimas semanas? 483 00:19:46,819 --> 00:19:48,521 ¿Qué quieres decir? 484 00:19:48,555 --> 00:19:50,557 Quiero decir, estoy preocupado su salud ha cambiado. 485 00:19:50,590 --> 00:19:53,693 ¿Tiene...? dejó de venir a ti? 486 00:19:56,563 --> 00:19:58,365 ¿Próximo? 487 00:19:58,398 --> 00:20:00,867 Sí. 488 00:20:02,269 --> 00:20:03,770 Él dice que es sólo temporal, 489 00:20:03,803 --> 00:20:07,274 él volverá a su antiguo yo pronto, pero... 490 00:20:07,307 --> 00:20:08,775 No quieres oír esto. 491 00:20:08,808 --> 00:20:10,977 No lo hago, pero tengo que hacerlo. 492 00:20:11,010 --> 00:20:14,447 Le sugerí Viagra. 493 00:20:15,615 --> 00:20:17,717 Gracias. 494 00:20:17,750 --> 00:20:19,419 ¿Laurel? 495 00:20:20,753 --> 00:20:23,490 Ojalá pudiéramos hablar algún día. 496 00:20:23,523 --> 00:20:26,493 Amo a tu padre. 497 00:20:28,828 --> 00:20:31,298 Bueno. 498 00:20:31,331 --> 00:20:33,633 Gracias. 499 00:20:47,680 --> 00:20:49,048 Estás infectado, papá. 500 00:20:49,081 --> 00:20:51,451 Laurel. 501 00:20:51,484 --> 00:20:53,753 Has vuelto. 502 00:20:53,786 --> 00:20:55,288 He oído hablar de este libro. 503 00:20:55,322 --> 00:20:56,956 DECANO: Jugo para siempre. 504 00:20:56,989 --> 00:20:58,725 Es una bendición. Hace de mi cuerpo un templo. 505 00:20:58,758 --> 00:21:01,027 Extiende tu mano, papá. 506 00:21:03,396 --> 00:21:06,032 ¡Ey! No es real. 507 00:21:06,065 --> 00:21:09,336 ¿De qué estás hablando? Tu temblor se ha ido, Papá. Estás actuando. 508 00:21:09,369 --> 00:21:10,903 Laurel... te vi aquí tratando de descubrir 509 00:21:10,937 --> 00:21:12,872 cómo hacer que parezca real. 510 00:21:12,905 --> 00:21:15,342 tengo algo Para confesarte, Laurel. 511 00:21:15,375 --> 00:21:16,676 Tengo Parkinson. 512 00:21:17,910 --> 00:21:19,646 Vi a tu amante. 513 00:21:19,679 --> 00:21:21,381 ¿Qué? 514 00:21:21,414 --> 00:21:22,882 terri, tu amante 515 00:21:22,915 --> 00:21:24,984 durante los últimos 15 años. ¿De qué estás hablando? 516 00:21:25,017 --> 00:21:26,519 Bueno. que mentiras son ¿Estamos lidiando, papá? 517 00:21:26,553 --> 00:21:27,720 Aquel donde mientes sobre el parkinson, 518 00:21:27,754 --> 00:21:29,021 o tener una amante, o estar infectado? 519 00:21:29,055 --> 00:21:30,657 ¿Cuál ¿Quieres empezar? me detuve 520 00:21:30,690 --> 00:21:32,625 viendo a esa mujer cuando le juré a tu mamá... 521 00:21:32,659 --> 00:21:34,060 Oh, no, la viste. 522 00:21:34,093 --> 00:21:35,662 Luke y yo siempre lo supimos. 523 00:21:35,695 --> 00:21:36,796 Íbamos a recorridos por centros comerciales y trata de descubrir 524 00:21:36,829 --> 00:21:38,798 qué guía era. 525 00:21:38,831 --> 00:21:39,932 No me acostaré con ella. 526 00:21:39,966 --> 00:21:40,933 Bueno, no. Ahora no. 527 00:21:40,967 --> 00:21:41,934 No la semana pasada. 528 00:21:41,968 --> 00:21:43,770 Porque estás infectado. 529 00:21:48,841 --> 00:21:51,478 Deberíamos hablar. 530 00:21:51,511 --> 00:21:53,346 Oh sí. 531 00:21:53,380 --> 00:21:54,981 Tu empiezas. 532 00:22:03,122 --> 00:22:06,092 Permítanme comenzar diciendo esto: 533 00:22:06,125 --> 00:22:08,094 entiendo donde vienes de. 534 00:22:08,127 --> 00:22:09,596 ¿Tú haces? 535 00:22:09,629 --> 00:22:11,431 ¿De dónde vengo? 536 00:22:11,464 --> 00:22:14,033 Miedo a algo diferente. 537 00:22:14,066 --> 00:22:16,436 Te refieres al miedo a mi papá. tener errores arrastrándose 538 00:22:16,469 --> 00:22:18,104 en su cabeza y comerse su cerebro? 539 00:22:18,137 --> 00:22:19,105 La mitad de su cerebro. 540 00:22:19,138 --> 00:22:21,107 Ay dios mío. (risas) 541 00:22:21,140 --> 00:22:22,875 Mira, todavía estoy aquí. 542 00:22:22,909 --> 00:22:24,043 Sigo siendo tu papá. 543 00:22:24,076 --> 00:22:25,912 se como te escapaste 544 00:22:25,945 --> 00:22:27,847 en tu cumpleaños número 13. 545 00:22:27,880 --> 00:22:30,016 yo se sobre eso chico con el que te acostaste. 546 00:22:30,049 --> 00:22:31,618 Está bien, papá. todavía estoy buscando 547 00:22:31,651 --> 00:22:34,454 a ti como padre que ama a su hija. 548 00:22:34,487 --> 00:22:36,723 Pero estás infectado. Bueno. 549 00:22:36,756 --> 00:22:38,925 tomemos esto paso a paso. 550 00:22:38,958 --> 00:22:40,126 hay buenos parásitos... 551 00:22:40,159 --> 00:22:42,495 Oh, Dios. Dime eso no es cierto. 552 00:22:42,529 --> 00:22:43,763 antibióticos son básicamente 553 00:22:43,796 --> 00:22:45,364 buenos parásitos. 554 00:22:46,165 --> 00:22:47,600 Mira eso. 555 00:22:47,634 --> 00:22:49,469 Hace una semana, No pude hacer eso. 556 00:22:49,502 --> 00:22:50,670 Yo estaba en la etapa tres, 557 00:22:50,703 --> 00:22:51,871 pasando a la cuarta etapa. 558 00:22:51,904 --> 00:22:53,072 Y ahora mírame. 559 00:22:53,105 --> 00:22:54,774 Yo-yo jugué raquetbol ayer. 560 00:22:54,807 --> 00:22:56,142 La mitad de tu cerebro Falta, papá. 561 00:22:56,175 --> 00:22:58,878 ¿Y cuánto de eso? cerebro estaba realmente usando? 562 00:22:58,911 --> 00:23:00,780 ¿Cuánto de Einstein? cerebro estaba usando? 563 00:23:00,813 --> 00:23:03,149 No, papá. no eres convincente que esto es algo bueno. 564 00:23:03,182 --> 00:23:04,617 Bueno, entonces déjame convencerte 565 00:23:04,651 --> 00:23:06,619 que es algo inevitable. 566 00:23:08,688 --> 00:23:10,523 Esto está pasando, cariño. 567 00:23:10,557 --> 00:23:13,493 y la gente va para ser mejor por ello. 568 00:23:18,164 --> 00:23:19,832 ¿Es del espacio? 569 00:23:19,866 --> 00:23:21,000 ¿Importa? 570 00:23:21,033 --> 00:23:22,535 Me importa. 571 00:23:22,569 --> 00:23:24,003 no puedo hacer nada con la información. 572 00:23:24,036 --> 00:23:25,137 Bueno, entonces dímelo. 573 00:23:27,239 --> 00:23:31,578 Hay una fuerza afuera de nuestras pequeñas preocupaciones, 574 00:23:31,611 --> 00:23:34,747 y quieren ayudarnos. 575 00:23:35,748 --> 00:23:36,916 ¿Controlándonos? 576 00:23:36,949 --> 00:23:38,150 No. 577 00:23:38,184 --> 00:23:42,522 Más bien vivir... a nuestro lado. 578 00:23:46,493 --> 00:23:48,861 Puedes volver, papá. 579 00:23:48,895 --> 00:23:50,663 Lo hice. 580 00:23:50,697 --> 00:23:51,898 Sólo necesitas luchar contra ello 581 00:23:51,931 --> 00:23:53,132 con el lado derecho de tu cerebro. 582 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 (risas) Lo hice. 583 00:23:55,201 --> 00:23:56,202 No puedes usar la lógica. 584 00:23:56,235 --> 00:23:57,537 tienes que usar lo contrario. 585 00:23:57,570 --> 00:24:01,073 ¿Y eso qué hace? 586 00:24:01,107 --> 00:24:04,043 Recuerda el viaje en coche a orlando? 587 00:24:04,076 --> 00:24:05,778 como lo pensamos Fue tan estúpido. 588 00:24:05,812 --> 00:24:07,647 Cómo odiábamos Disney World. Mmm. 589 00:24:07,680 --> 00:24:09,682 Y solo vendían dulces en todas las tiendas 590 00:24:09,716 --> 00:24:11,551 y todo lo que querías era una manzana. 591 00:24:11,584 --> 00:24:13,119 Sólo una simple manzana. 592 00:24:13,152 --> 00:24:15,822 Y todo lo que tenían eran ositos de goma de manzana, 593 00:24:15,855 --> 00:24:17,089 entonces hiciste una ensalada de dulces. 594 00:24:17,123 --> 00:24:18,691 Eso no es ilógico. 595 00:24:18,725 --> 00:24:19,826 Sí, lo fue. 596 00:24:19,859 --> 00:24:21,093 Y la canción. Cantaste esa canción. 597 00:24:21,127 --> 00:24:22,829 cantaste, *Soy un perro, soy un perro 598 00:24:22,862 --> 00:24:24,564 *Soy un perro, perro, perro. Sí, eh... 599 00:24:24,597 --> 00:24:25,565 Eso fue estúpido. (riendo) 600 00:24:25,598 --> 00:24:27,567 Nos hizo reír mucho. 601 00:24:27,600 --> 00:24:29,702 ¿Qué quieres, nena? 602 00:24:29,736 --> 00:24:31,237 ¿Quieres que lo haga? volver a un estado 603 00:24:31,270 --> 00:24:32,972 donde tengo un año de vida? 604 00:24:33,005 --> 00:24:34,807 donde el año pasado de mi vida 605 00:24:34,841 --> 00:24:35,975 Estará en silla de ruedas. 606 00:24:36,008 --> 00:24:37,243 ¿Con tu madre alimentándome? 607 00:24:37,276 --> 00:24:39,979 ¿Es eso lo que quieres? 608 00:24:42,715 --> 00:24:44,717 Quiero a mi papá. 609 00:24:44,751 --> 00:24:47,486 Soy tu papá. 610 00:24:49,756 --> 00:24:50,857 No, no lo eres. 611 00:24:50,890 --> 00:24:52,625 Dame un abrazo. No. 612 00:24:52,659 --> 00:24:53,760 Vamos. 613 00:24:53,793 --> 00:24:54,761 Soy yo. 614 00:24:54,794 --> 00:24:56,028 Sólo déjame abrazarte. 615 00:24:58,931 --> 00:25:00,132 (suspiros) 616 00:25:05,805 --> 00:25:08,507 (palas de helicóptero zumbando en la distancia) 617 00:25:15,715 --> 00:25:16,749 KEVIN: ¿Qué es eso? 618 00:25:16,783 --> 00:25:17,817 GUSTAV: Whisky de tres años. 619 00:25:17,850 --> 00:25:19,652 No bebo. Lo sé. 620 00:25:19,686 --> 00:25:20,920 gente molesta no bebas. 621 00:25:20,953 --> 00:25:23,289 No, soy AA. Dos años sobrio. 622 00:25:23,322 --> 00:25:24,691 (inhala) ¿Dónde está tu chip? 623 00:25:24,724 --> 00:25:25,892 Mi... Sí, tu chip. 624 00:25:25,925 --> 00:25:27,059 Oh, ¿mi chip de sobriedad? 625 00:25:27,093 --> 00:25:29,095 Está en mi otra ropa. 626 00:25:30,229 --> 00:25:31,330 Bebedor, bebedor. 627 00:25:31,363 --> 00:25:32,632 En serio... chicos. 628 00:25:32,665 --> 00:25:33,800 T-tú serás responsable 629 00:25:33,833 --> 00:25:34,934 por golpearme fuera del vagón. 630 00:25:34,967 --> 00:25:36,569 Esto es una tortura. Mmmm. 631 00:25:36,603 --> 00:25:38,571 Uh-uh-uh. (gorgoteo) 632 00:25:38,605 --> 00:25:42,041 Y aprobaste las pruebas ¿Sobre los animales del zoológico sirio? 633 00:25:42,074 --> 00:25:44,110 Sí. Fui yo. 634 00:25:44,143 --> 00:25:46,112 ¿Cómo llegaste? acceso a ellos? 635 00:25:46,145 --> 00:25:47,980 ¿Los animales? Sí. 636 00:25:48,014 --> 00:25:50,650 Uh, hablando con nuestro otros departamentos 637 00:25:50,683 --> 00:25:52,184 en la autoridad siria. 638 00:25:52,218 --> 00:25:53,786 ¿Y qué departamento era ese? 639 00:25:53,820 --> 00:25:54,921 El Consejo 640 00:25:54,954 --> 00:25:56,122 para imperativos culturales. 641 00:25:56,155 --> 00:25:57,590 Ya sabes, no hay 642 00:25:57,624 --> 00:25:59,025 Consejo para Imperativos culturales. 643 00:25:59,058 --> 00:26:01,828 Sí, lo hay. No, no lo hay. 644 00:26:01,861 --> 00:26:03,963 Podría traducirse de manera diferente al inglés. 645 00:26:05,665 --> 00:26:06,833 Dame el nombre sirio. 646 00:26:08,701 --> 00:26:10,970 Pensé que estábamos en el mismo lado. 647 00:26:12,371 --> 00:26:13,673 ¿Y de qué lado es ese? 648 00:26:13,706 --> 00:26:15,307 Me estás preparando para mi 649 00:26:15,341 --> 00:26:17,677 Testimonio del Comité Selecto. 650 00:26:17,710 --> 00:26:19,646 Sí... y si te pillan mintiendo, 651 00:26:19,679 --> 00:26:21,147 eso no va a funcionar mucho bien para nuestro lado, 652 00:26:21,180 --> 00:26:22,348 ahora lo hace? 653 00:26:22,381 --> 00:26:24,684 El Consejo Popular de Asuntos Culturales. 654 00:26:24,717 --> 00:26:25,818 ¿Es eso lo que tú ¿Quiso decir doctor? 655 00:26:25,852 --> 00:26:26,953 ese es el consejo 656 00:26:26,986 --> 00:26:28,621 que suministró ¿Los animales del zoológico? 657 00:26:28,655 --> 00:26:30,823 (riendo): Sí. Exactamente. 658 00:26:30,857 --> 00:26:32,692 Bien. Creo que estás listo. 659 00:26:32,725 --> 00:26:33,760 GARETH: Senador. 660 00:26:33,793 --> 00:26:35,928 ¿Tienes un momento? 661 00:26:35,962 --> 00:26:37,096 Sí. 662 00:26:37,129 --> 00:26:38,665 Muchos momentos. 663 00:26:45,705 --> 00:26:47,640 Está mintiendo. ¿Cómo lo sabes? 664 00:26:47,674 --> 00:26:49,375 Porque cambia su historia. en base a nuestras necesidades. 665 00:26:49,408 --> 00:26:51,844 (se burla) ¿alguna vez has estado a Siria, amigo? 666 00:26:51,878 --> 00:26:53,312 No. Bueno, lo he hecho. 667 00:26:53,345 --> 00:26:55,214 Y no lo es una bonita vista. 668 00:26:55,247 --> 00:26:56,382 En realidad, nunca he estado, 669 00:26:56,415 --> 00:26:57,717 pero eso es No es el punto. 670 00:26:57,750 --> 00:26:59,318 Tengo imaginación. 671 00:26:59,351 --> 00:27:01,087 Está devastado por la guerra. 672 00:27:01,120 --> 00:27:02,254 y el esta sufriendo 673 00:27:02,288 --> 00:27:03,923 desde el posparto lo que sea. 674 00:27:03,956 --> 00:27:05,792 Estrés postraumático. Sí. 675 00:27:05,825 --> 00:27:07,326 él a veces tiene para ser recordado 676 00:27:07,359 --> 00:27:09,929 de lo que está diciendo, porque está muy molesto 677 00:27:09,962 --> 00:27:11,397 sobre lo que pasó. 678 00:27:11,430 --> 00:27:13,299 Así que no lo juzguemos. 679 00:27:13,332 --> 00:27:15,134 Simplemente ayudémoslo. 680 00:27:15,167 --> 00:27:16,302 ¿Tú entiendes? 681 00:27:16,335 --> 00:27:18,004 ¿Por qué quieres una guerra? ¿Senador? 682 00:27:18,037 --> 00:27:19,739 No quiero una guerra. 683 00:27:19,772 --> 00:27:22,008 somos un nación amante de la paz. 684 00:27:22,041 --> 00:27:24,143 Pero si tenemos ir a la guerra, 685 00:27:24,176 --> 00:27:25,912 No lo rehuiré. 686 00:27:25,945 --> 00:27:27,279 ¿Quieres? 687 00:27:27,313 --> 00:27:28,414 No, señor. 688 00:27:28,447 --> 00:27:29,749 Bien. 689 00:27:29,782 --> 00:27:30,883 eso es lo que estoy buscando 690 00:27:30,917 --> 00:27:32,685 en un jefe de gabinete. 691 00:27:54,741 --> 00:27:56,242 (suspiros) 692 00:27:57,076 --> 00:27:59,712 ¿Estás bien? 693 00:27:59,746 --> 00:28:01,247 Sí. 694 00:28:01,280 --> 00:28:02,982 Una hamburguesa simplemente se siente como lo mejor 695 00:28:03,015 --> 00:28:04,316 en el mundo ahora mismo. (risas) 696 00:28:14,794 --> 00:28:16,162 Necesitas decirle a tu hermano 697 00:28:16,195 --> 00:28:19,198 sobre el próximo testigo en la audiencia selecta. 698 00:28:19,231 --> 00:28:20,967 Está mintiendo. 699 00:28:23,135 --> 00:28:24,804 ¿Cómo lo sabes? 700 00:28:31,143 --> 00:28:32,211 Aquí es cuando se supone que 701 00:28:32,244 --> 00:28:33,412 para tener ketchup en tus labios 702 00:28:33,445 --> 00:28:35,782 para poder limpiarlo. 703 00:28:41,387 --> 00:28:42,889 Oh. Disculpe. 704 00:28:42,922 --> 00:28:44,056 Señorita, tiene algunos... 705 00:28:44,090 --> 00:28:46,025 *Nunca dices que me amas 706 00:28:46,058 --> 00:28:48,227 * Pero nunca déjame pelear contigo * 707 00:28:48,260 --> 00:28:51,063 * No puedo entenderte Fuera de mi mente, nena * 708 00:28:51,097 --> 00:28:54,133 * Entonces compré este vestido. para fastidiarte * 709 00:28:54,166 --> 00:28:55,902 * lo usaré porque te odio * 710 00:28:55,935 --> 00:28:58,905 *Porque no lo sabes lo que tienes * 711 00:28:58,938 --> 00:29:01,240 * Entonces lo usaré a tu casa * 712 00:29:01,273 --> 00:29:02,809 ¿Qué es? 713 00:29:02,842 --> 00:29:04,510 * Y te dejaré quítatelo * 714 00:29:04,543 --> 00:29:07,847 ¿Estás cerca? con tus padres? 715 00:29:07,880 --> 00:29:09,481 Sí. 716 00:29:09,515 --> 00:29:11,851 ¿Por qué? 717 00:29:11,884 --> 00:29:14,987 ¿Están divorciados? 718 00:29:15,021 --> 00:29:17,523 No. 719 00:29:17,556 --> 00:29:18,958 Son las unicas personas 720 00:29:18,991 --> 00:29:20,860 en el norte de Judson, Indiana que no lo son. 721 00:29:20,893 --> 00:29:23,262 No tienen nada en común 722 00:29:23,295 --> 00:29:27,033 pero lo hacen funcionar. 723 00:29:27,066 --> 00:29:28,868 ¿Tuyo? 724 00:29:28,901 --> 00:29:31,403 mis padres lo tienen todo en común, 725 00:29:31,437 --> 00:29:33,139 pero se odian. 726 00:29:33,172 --> 00:29:35,407 (risas) ¿En serio? 727 00:29:35,441 --> 00:29:38,410 No. En realidad no. 728 00:29:38,444 --> 00:29:42,882 mi papa tuvo lo mismo amante durante 15 años. 729 00:29:42,915 --> 00:29:44,984 A mi mamá le gustan sus amigos. 730 00:29:45,017 --> 00:29:45,918 Lo lamento. 731 00:29:45,952 --> 00:29:48,220 No. No. Simplemente lo es. 732 00:29:49,421 --> 00:29:53,159 * Pero I-I-I-I-I-I-I-I-I-I 733 00:29:53,192 --> 00:29:57,496 * Quiero ser el indicado quien dice buenas noches. * 734 00:29:59,465 --> 00:30:01,267 ¿Qué? 735 00:30:01,300 --> 00:30:02,902 Mi mamá. 736 00:30:02,935 --> 00:30:04,070 ¿Tu mamá? 737 00:30:04,103 --> 00:30:05,604 Sí. N-no lo sé lo que estaba pensando. 738 00:30:05,637 --> 00:30:07,573 Me tengo que ir. 739 00:30:12,078 --> 00:30:13,880 Laurel. Qué sorpresa. 740 00:30:13,913 --> 00:30:15,915 ¿Qué pasa con mamá? ¿Qué pasa con ella? 741 00:30:15,948 --> 00:30:17,183 ¿Vas a infectarla también? 742 00:30:18,951 --> 00:30:20,319 No puedo dejarte hacer eso. 743 00:30:20,352 --> 00:30:21,587 ¿Cómo me detendrás? 744 00:30:21,620 --> 00:30:22,922 Se lo diré. 745 00:30:22,955 --> 00:30:24,290 Dile que ella tiene que mudarse 746 00:30:24,323 --> 00:30:26,325 porque tengo ¿Parásitos en mi cerebro? 747 00:30:26,358 --> 00:30:27,459 Mamá. 748 00:30:27,493 --> 00:30:29,195 ¿Está ahí? 749 00:30:30,362 --> 00:30:32,064 Laurel. ¿Cómo estás? 750 00:30:32,098 --> 00:30:33,265 Estoy bien. ¿Cómo estás? 751 00:30:36,202 --> 00:30:37,569 Mmm... ¿Laurel? 752 00:30:37,603 --> 00:30:39,906 Quédate ahí, mamá. Laurel. Esto es... 753 00:30:39,939 --> 00:30:41,440 ¿Qué estás haciendo? DECANO: Laurel. 754 00:30:41,473 --> 00:30:43,342 Necesitas calmarte. Estamos bien. 755 00:30:43,375 --> 00:30:45,244 Tienes que mudarte, mamá. 756 00:30:45,277 --> 00:30:47,079 No... ¿Por qué? 757 00:30:47,113 --> 00:30:49,648 Porque papá no es quien él dice que lo es. 758 00:30:49,681 --> 00:30:52,084 tu hija esta hablando Completa tontería, Liz. 759 00:30:52,118 --> 00:30:53,519 Está preocupada por mi salud. 760 00:30:53,552 --> 00:30:55,487 LAUREL: No. 761 00:30:57,389 --> 00:31:00,026 Papá sigue saliendo con Terri. el guía turístico. 762 00:31:01,260 --> 00:31:02,594 Bastardo. 763 00:31:02,628 --> 00:31:04,096 Liz. No es... 764 00:31:04,130 --> 00:31:05,331 Tienes que hacer las maletas, mamá. 765 00:31:05,364 --> 00:31:07,533 Esto no es cierto. Es. 766 00:31:07,566 --> 00:31:08,567 Sabes que lo es. 767 00:31:08,600 --> 00:31:10,636 Bastardo. 768 00:31:10,669 --> 00:31:12,671 tu completas 769 00:31:12,704 --> 00:31:14,974 bastardo. 770 00:31:20,612 --> 00:31:23,015 ROJO: ¿Y de dónde sacaste todos estos? ¿Animales del zoológico, doctor? 771 00:31:23,049 --> 00:31:25,017 ¿Los que explotaste? 772 00:31:25,051 --> 00:31:28,154 El Consejo Popular para, um, 773 00:31:28,187 --> 00:31:30,256 uh, Asuntos Culturales. 774 00:31:32,091 --> 00:31:33,993 ROJO: Bueno, gracias por venir. Aquí hoy, doctor. 775 00:31:35,627 --> 00:31:37,463 ¿Es la guerra lo único? 776 00:31:37,496 --> 00:31:39,966 eso detendría a los sirios en sus pistas? 777 00:31:39,999 --> 00:31:43,602 Guerra o... 778 00:31:45,004 --> 00:31:46,973 No. Sólo guerra. 779 00:31:47,006 --> 00:31:47,839 ROJO: Está bien. 780 00:31:47,873 --> 00:31:51,443 Tu testigo, o lo que digamos aquí. 781 00:31:51,477 --> 00:31:53,212 Gracias, Senador. 782 00:31:53,245 --> 00:31:54,947 Eh, doctora Samira... 783 00:31:56,548 --> 00:31:58,417 ¿Esa es tu bata de laboratorio? 784 00:32:00,152 --> 00:32:01,320 ¿Qué? 785 00:32:02,154 --> 00:32:04,256 El abrigo que llevas... 786 00:32:04,290 --> 00:32:06,525 tu bata de laboratorio, ¿es tuyo? 787 00:32:06,558 --> 00:32:09,428 Yo... eh... no. 788 00:32:09,461 --> 00:32:10,396 No. 789 00:32:10,429 --> 00:32:11,998 ¿Quién te lo dio? 790 00:32:12,031 --> 00:32:14,000 Bueno, eh... (se aclara la garganta) 791 00:32:15,601 --> 00:32:17,003 Rojo lo hizo. 792 00:32:18,037 --> 00:32:19,271 Veo. 793 00:32:19,305 --> 00:32:21,407 Senador Wheatus. 794 00:32:21,440 --> 00:32:23,309 ¿Y lo consiguió? ¿De un valet o...? 795 00:32:23,342 --> 00:32:24,710 Vamos, esto es indignante. 796 00:32:24,743 --> 00:32:26,045 ¿Dónde estabas? ¿Entiendes, rojo? 797 00:32:26,078 --> 00:32:28,114 Él es médico. ¿Por qué estás 798 00:32:28,147 --> 00:32:29,982 burlándose de estos ¿Terribles explosiones en la cabeza? 799 00:32:30,016 --> 00:32:31,183 no estoy haciendo divertido de cualquier cosa. 800 00:32:31,217 --> 00:32:33,319 ¿No es verdad, Dra. Samira? 801 00:32:33,352 --> 00:32:35,054 que nunca has ¿Has estado siquiera en Siria? 802 00:32:35,087 --> 00:32:36,388 ROJO: Estás tan decidido contra la confrontación... 803 00:32:36,422 --> 00:32:39,058 Todo lo que estoy buscando es la verdad aquí. 804 00:32:39,091 --> 00:32:40,492 ROJO: Esto es indignante. 805 00:32:40,526 --> 00:32:42,261 Seguirás maquillándote estas mentiras... podemos empezar hablando de... 806 00:32:42,294 --> 00:32:43,262 (golpeando el mazo) ¡Está bien! ¿Eres siquiera médico? 807 00:32:43,295 --> 00:32:44,263 Eso es suficiente. 808 00:32:44,296 --> 00:32:45,297 Vamos a tomarnos un descanso. 809 00:32:45,331 --> 00:32:46,598 Gracias. 810 00:32:46,632 --> 00:32:50,402 Senadores Healy, Abadejo y Wheatus, 811 00:32:50,436 --> 00:32:52,338 necesitamos que te quedes aquí por un segundo. 812 00:32:52,371 --> 00:32:54,240 (conversaciones confusas) 813 00:32:55,774 --> 00:32:57,409 me han dado permiso de mi director 814 00:32:57,443 --> 00:32:59,611 en la oficina extranjera para informarte 815 00:32:59,645 --> 00:33:02,548 en algunos asuntos respecto a Siria. 816 00:33:02,581 --> 00:33:05,584 Esta es clase cuatro confidencial, así que no puedes tomar notas... 817 00:33:07,786 --> 00:33:09,521 ...y no puedes repetir lo que aquí se dice a cualquiera. 818 00:33:09,555 --> 00:33:10,756 Antes de continuar, 819 00:33:10,789 --> 00:33:12,258 necesito saber que lo entiendas. 820 00:33:12,291 --> 00:33:13,125 Entiendo. 821 00:33:14,126 --> 00:33:15,061 Entiendo. 822 00:33:15,561 --> 00:33:17,163 Entiendo. 823 00:33:19,165 --> 00:33:21,133 Entiendo. 824 00:33:22,134 --> 00:33:23,669 No hay ningún programa químico. 825 00:33:23,702 --> 00:33:25,237 en Siria. 826 00:33:25,271 --> 00:33:26,505 No hay ningún intento de traer 827 00:33:26,538 --> 00:33:28,507 bioterrorismo a los Estados Unidos. 828 00:33:28,540 --> 00:33:32,111 Los testigos que entrevistó hoy y ayer fueron fraudes. 829 00:33:32,144 --> 00:33:33,545 No podemos decir nada más sin revelar 830 00:33:33,579 --> 00:33:35,147 investigaciones en curso, 831 00:33:35,181 --> 00:33:36,415 entonces esto es solo para esta habitación. 832 00:33:40,186 --> 00:33:43,289 Pero no hay ninguna razón y quiero decir ninguno, 833 00:33:43,322 --> 00:33:46,192 por sospechar de Siria del terrorismo patrocinado por el Estado. 834 00:33:46,225 --> 00:33:47,359 ¿Lo entiendes? 835 00:33:47,393 --> 00:33:49,428 Yo sí, sí. 836 00:33:49,461 --> 00:33:50,729 Sí. 837 00:33:50,762 --> 00:33:55,167 Sí. ¿Senador? 838 00:33:55,201 --> 00:33:56,468 Oh sí. 839 00:33:56,502 --> 00:33:57,836 Lo entiendo. Todo está bien aquí. 840 00:33:57,869 --> 00:33:58,737 Bien. 841 00:33:58,770 --> 00:34:00,072 Estoy seguro de que lo entiendes, 842 00:34:00,106 --> 00:34:01,440 pero eso es todo lo que puedo decir. 843 00:34:01,473 --> 00:34:03,075 Eso es todo lo que puedo decir. 844 00:34:03,109 --> 00:34:05,244 Sí, lo entiendo. 845 00:34:06,612 --> 00:34:08,780 esto no es saludable para mi, ¿sabes? 846 00:34:08,814 --> 00:34:10,382 (riendo) 847 00:34:10,416 --> 00:34:12,151 ¿No es saludable para los insectos? 848 00:34:12,184 --> 00:34:14,620 Oh, no, no les importa. Sólo quieren un coche que funcione bien. 849 00:34:14,653 --> 00:34:17,323 ¿No lo harías? ¿Robarías? ¿Un coche que necesita aceite? 850 00:34:17,356 --> 00:34:19,558 Entonces solo estamos coches para ellos? 851 00:34:19,591 --> 00:34:21,393 Tú dijiste eso, yo no. No. 852 00:34:21,427 --> 00:34:22,694 Tú lo dijiste. 853 00:34:22,728 --> 00:34:24,563 La cosa es, No me gusta el alcohol. 854 00:34:24,596 --> 00:34:25,864 ¿Son del espacio exterior? 855 00:34:25,897 --> 00:34:27,766 los bichos? Sí. No digas "extraterrestres". 856 00:34:27,799 --> 00:34:29,468 no les gusta la palabra "extraterrestres". 857 00:34:29,501 --> 00:34:30,702 ¿Qué quieren aquí? 858 00:34:30,736 --> 00:34:33,139 Oh, ellos solo quieren un lugar para vivir. 859 00:34:33,172 --> 00:34:36,308 Quieren un lugar al que llamar hogar. ¿Viven en nosotros? 860 00:34:36,342 --> 00:34:38,244 Sí. ¿Y qué pasa con el extremismo? 861 00:34:38,277 --> 00:34:40,279 ¿Por qué hacen que la gente ¿Más extremo? 862 00:34:40,312 --> 00:34:42,314 Porque eso lo hace más difícil para 863 00:34:42,348 --> 00:34:44,516 gente para luchar contra ellos. ellos son demasiado ocupados peleando entre sí. 864 00:34:44,550 --> 00:34:46,818 Republicanos, demócratas. 865 00:34:46,852 --> 00:34:49,388 Americanos, rusos. ¿Por qué "podrías pensar"? 866 00:34:49,421 --> 00:34:52,558 ¿Qué? La canción "You Might Think"-- ¿Por qué les gusta a todos? 867 00:34:52,591 --> 00:34:55,194 ¿Por qué no? Es una hermosa canción. 868 00:34:55,227 --> 00:34:57,463 No-no crees es hermoso? 869 00:34:57,496 --> 00:34:58,764 No, no lo hago. 870 00:34:58,797 --> 00:35:00,832 es lo mas hermosa cancion 871 00:35:00,866 --> 00:35:02,868 jamás escrito. Sí. 872 00:35:02,901 --> 00:35:04,703 Suena como ¿tu planeta de origen? 873 00:35:04,736 --> 00:35:07,206 ¿Qué? Sí. Supongo que sí. 874 00:35:07,239 --> 00:35:08,374 Nunca pensé en eso. Sí. 875 00:35:08,407 --> 00:35:09,775 Quieres dominarnos, ¿no? 876 00:35:09,808 --> 00:35:11,643 ¿Quieres apoderarte de nosotros? ¿Es eso todo? 877 00:35:11,677 --> 00:35:14,380 Vamos. es tal un concepto pasado de moda, 878 00:35:14,413 --> 00:35:16,382 quién se hace cargo de quién. 879 00:35:16,415 --> 00:35:18,550 Probablemente solo estés que probablemente nos alcancen. 880 00:35:20,419 --> 00:35:21,520 ¿Qué? 881 00:35:21,553 --> 00:35:23,522 Dijiste que es probable 882 00:35:23,555 --> 00:35:25,624 para adelantarnos. 883 00:35:25,657 --> 00:35:27,259 ¿Entonces? 884 00:35:27,293 --> 00:35:29,661 A nosotros. 885 00:35:29,695 --> 00:35:32,798 Eres un error, y eres más bicho 886 00:35:32,831 --> 00:35:34,500 que humano. 887 00:35:34,533 --> 00:35:36,768 Me tienes bebiendo. No sé lo que estoy diciendo. 888 00:35:36,802 --> 00:35:38,304 LAUREL: Sí, lo haces. 889 00:35:38,337 --> 00:35:40,639 Dijiste "nosotros". 890 00:35:40,672 --> 00:35:43,175 Mi papá es un insecto. 891 00:35:48,847 --> 00:35:50,316 ¿Qué diablos quieres? (la puerta se cierra) 892 00:35:50,349 --> 00:35:51,683 Sabes lo que quiero. 893 00:35:51,717 --> 00:35:53,785 no tengo nada en común contigo. 894 00:35:53,819 --> 00:35:55,687 quieres bienestar para los pobres. 895 00:35:55,721 --> 00:35:57,423 Quieres exenciones fiscales para los ricos. 896 00:35:57,456 --> 00:35:59,725 Vete al infierno fuera de aquí. 897 00:36:00,626 --> 00:36:02,428 Siente Berna. 898 00:36:02,461 --> 00:36:05,297 Siempre Trump. 899 00:36:08,700 --> 00:36:10,702 Linda pequeña reina. 900 00:36:10,736 --> 00:36:14,273 ¿Tienes algún problema con eso? 901 00:36:31,290 --> 00:36:32,758 Sabes que lo quieres. 902 00:36:32,791 --> 00:36:35,327 No tanto como tú. 903 00:36:36,562 --> 00:36:38,497 Huele eso. Hueles como una perra. 904 00:36:38,530 --> 00:36:39,865 Una perra que quieras. 905 00:36:39,898 --> 00:36:41,733 Sabes que lo quieres. 906 00:36:41,767 --> 00:36:43,835 Oblígame. Aquí viene. 907 00:36:43,869 --> 00:36:45,737 Tómalo todo. 908 00:37:02,053 --> 00:37:03,889 (sonido de succión) 909 00:37:18,404 --> 00:37:20,406 (la puerta se cierra) 910 00:37:26,712 --> 00:37:28,814 entonces no puedes ayudar pero infectar a otros? 911 00:37:28,847 --> 00:37:31,450 Está en nuestro ADN, como el tuyo. 912 00:37:31,483 --> 00:37:32,851 Necesitamos multiplicarnos. 913 00:37:32,884 --> 00:37:35,521 ¿No es así? 914 00:37:35,554 --> 00:37:38,657 ¿Por qué Red Wheatus es tan decidido? ¿Sobre esta guerra con Siria? 915 00:37:38,690 --> 00:37:40,426 ¿Por qué no? 916 00:37:40,459 --> 00:37:42,361 ¿Qué quieres? ¿Para ocuparnos en riñas? 917 00:37:42,394 --> 00:37:43,829 Sería bueno. 918 00:37:43,862 --> 00:37:45,564 Si estamos atados en el Medio Oriente, 919 00:37:45,597 --> 00:37:47,766 no tendremos tiempo para detenerte de conquistarnos? 920 00:37:47,799 --> 00:37:50,636 sabes que vas a ¿Tienes que dejarme ir? 921 00:37:50,669 --> 00:37:52,371 ¿Por qué? 922 00:37:52,404 --> 00:37:54,573 Porque no lo es en ti para matarnos. 923 00:37:54,606 --> 00:37:57,075 He aplastado un error en el suelo antes. Sí. 924 00:37:57,108 --> 00:37:58,977 Pero soy Kevin. 925 00:37:59,010 --> 00:38:00,979 mira mi licencia de conducir. 926 00:38:01,012 --> 00:38:03,849 tengo una hermana y una familia. 927 00:38:03,882 --> 00:38:05,951 Me gustan las películas extranjeras. 928 00:38:05,984 --> 00:38:07,853 ¿Has visto ¿El ladrón de bicicletas? 929 00:38:07,886 --> 00:38:09,721 No, solo estás usando el lado humano. 930 00:38:09,755 --> 00:38:12,991 No. Yo también estoy aquí. Hola. 931 00:38:13,024 --> 00:38:15,927 ¿Ver? E necesario piantare 932 00:38:15,961 --> 00:38:19,731 Yo estoy semi en un otro campo. 933 00:38:19,765 --> 00:38:22,300 Esa es una línea de El ladrón de bicicletas. 934 00:38:28,507 --> 00:38:30,909 sabes que vas a tienes que dejarme ir. 935 00:38:35,781 --> 00:38:37,082 Gracias, Senador. 936 00:38:37,115 --> 00:38:39,050 solo tenemos algunas preguntas rápidas. 937 00:38:39,084 --> 00:38:41,487 Misty, esto es un momento muy preocupante, 938 00:38:41,520 --> 00:38:44,623 pero, eh, yo siempre tener tiempo para ti. 939 00:38:44,656 --> 00:38:47,893 Ahora, fuiste informado por la CIA hoy, ¿no? 940 00:38:47,926 --> 00:38:50,028 no puedo hablar con cualquier detalle. 941 00:38:50,061 --> 00:38:51,697 todo es confidencial, entonces... 942 00:38:51,730 --> 00:38:53,432 Por supuesto. Entendemos que, Senador, 943 00:38:53,465 --> 00:38:54,933 y no lo haremos presionarte sobre ello, 944 00:38:54,966 --> 00:38:58,537 pero ¿puedes decirnos? ¿Qué dijo la CIA? 945 00:38:58,570 --> 00:39:00,939 Desafortunadamente, no, eh... 946 00:39:00,972 --> 00:39:03,542 pero puedo decir esto. 947 00:39:03,575 --> 00:39:06,044 esto... esto sesión informativa hoy... 948 00:39:07,813 --> 00:39:09,681 ...me sorprendió. 949 00:39:09,715 --> 00:39:11,950 En todos mis 20 años 950 00:39:11,983 --> 00:39:14,786 como senador, nunca he estado tan sorprendido 951 00:39:14,820 --> 00:39:16,121 como por lo que escuché hoy. 952 00:39:16,154 --> 00:39:17,889 LUCAS: ¡Hijo de puta! 953 00:39:17,923 --> 00:39:20,158 ¡Él no puede hacer eso! Él-él no puede. 954 00:39:20,191 --> 00:39:22,861 Él-él no se rompió confidencialidad. 955 00:39:22,894 --> 00:39:24,730 Ah, pero él insinuó. 956 00:39:24,763 --> 00:39:27,032 Sí, pero lo que nosotros escuchado fue impactante. 957 00:39:27,065 --> 00:39:28,800 Todos quedamos impactados. 958 00:39:28,834 --> 00:39:31,703 ¿Estás bromeando? No podemos hacer nada. 959 00:39:31,737 --> 00:39:33,071 Podemos contradecir a Red. 960 00:39:33,104 --> 00:39:35,507 no sin romper confidencialidad. 961 00:39:35,541 --> 00:39:38,510 Bueno, entonces tenemos a Ella. y los tres censuramos a Red. 962 00:39:38,544 --> 00:39:41,547 no creo eso funcionará. ¿Por qué? 963 00:39:41,580 --> 00:39:44,082 Ella: Sí, me quedé atónito. 964 00:39:44,115 --> 00:39:48,887 La CIA nos ha pedido que no para divulgar cualquiera de los detalles, 965 00:39:48,920 --> 00:39:52,123 y por mucho que odio eso-- como Edward Snowden, 966 00:39:52,157 --> 00:39:54,960 quiero una sociedad libre de secretos-- 967 00:39:54,993 --> 00:39:57,629 Debo cumplir con mi deber. 968 00:39:57,663 --> 00:40:02,534 Todo lo que puedo decir es que estaba asombrado por lo que dijeron. 969 00:40:02,568 --> 00:40:03,902 BRUMOSO: Y todavía estás presionando 970 00:40:03,935 --> 00:40:06,505 para un no vinculante ¿Resolución de poderes de guerra? 971 00:40:06,538 --> 00:40:08,507 Soy. 972 00:40:08,540 --> 00:40:11,577 esto es lo que se parece una cría de foca 973 00:40:11,610 --> 00:40:13,712 antes de que su cabeza explote. 974 00:40:13,745 --> 00:40:15,947 No puedo permitir que esto suceda. 975 00:40:17,148 --> 00:40:19,685 ¿Qué estás haciendo? 976 00:40:20,852 --> 00:40:22,654 No te arrepentirás de esto. 977 00:40:22,688 --> 00:40:25,791 Sí, lo haré pero me han derrotado en la votación. 978 00:40:55,086 --> 00:40:57,623 * 979 00:41:26,251 --> 00:41:28,754 * 980 00:41:35,761 --> 00:41:37,663 ¿Qué pasa? 981 00:41:37,696 --> 00:41:39,965 Cierre la puerta. 982 00:41:43,034 --> 00:41:45,203 Estoy tratando de descubrir si hay fugas. 983 00:41:45,236 --> 00:41:47,072 y estoy diciendo él no lo haga. 984 00:41:47,105 --> 00:41:48,707 Dañará su presidencia posibilidades en 2020. 985 00:41:48,740 --> 00:41:50,241 LUCAS: Sí, pero el rojo es empujándonos a la guerra. 986 00:41:50,275 --> 00:41:51,843 el esta sugiriendo 987 00:41:51,877 --> 00:41:53,845 algo de una sesión informativa de la CIA Sé que no es verdad. 988 00:41:53,879 --> 00:41:56,247 Pero la única manera de probar no es verdad es gotear, 989 00:41:56,281 --> 00:41:57,816 lo cual no puede hacer. 990 00:41:57,849 --> 00:42:00,586 A menos que sea la única manera para detener una guerra. 991 00:42:00,619 --> 00:42:03,989 No. De cualquier manera, No puede filtrar un informe de la CIA. 992 00:42:04,022 --> 00:42:07,192 A menos que sea para detener una guerra. 993 00:42:07,225 --> 00:42:10,562 Está bien, necesito pensar en esto. 994 00:42:10,596 --> 00:42:12,297 Gracias. 995 00:42:14,065 --> 00:42:16,602 (la puerta se abre) 996 00:42:18,069 --> 00:42:21,673 ¿Vas a pelear? yo todo el camino? 997 00:42:22,874 --> 00:42:24,710 ¿Qué opinas? 998 00:42:24,743 --> 00:42:27,713 Subtítulos patrocinados por CBS 999 00:42:27,746 --> 00:42:30,081 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org